Россия - Сербия

РОССИЯ - СЕРБИЯ 21.06.2014 

ТВ Наро-Фоминское http://info-c.ru/video.php?v=P6CaGGGf-_E

Видео матча: https://www.youtube.com/watch?v=nC9ktP4_e-Y

http://philcaplan.wordpress.com/2014/06/22/rugby-league
-european-championship-b-match-3-report-russia-20-serbia-6/

ОТЧЕТ RLEF ОМАТЧЕ:
РОССИЯ 20 – 6 СЕРБИЯ 

Rugby League European Championship B, Match 3 Report:  

PRESS RELEASE – FOR IMMEDIATE DISTRIBUTION 

ПРЕССРЕЛИЗ – ДЛЯ НЕМЕДЛЕННОГО ОПУБЛИКОВАНИЯ

FROM: RLEF MEDIA DEPARTMENT

DATE: 19 June 2014

CONTACT: phil.caplan / +44 7850719412

RUGBY LEAGUE EUROPEAN CHAMPIONSHIP B MATCH 3 REPORT: RUSSIA 20 SERBIA 6

Russia maintained their unbeaten start to the competition with a testing win in rain-sodden Naro-Fominsk.
Conditions were tough throughout with the game played in a relentless downpour, the Bears making the perfect start when Mikhail Nisiforov and Kiril Kosharin exchanged passes down the left on a 50 metre break, , Kosharin sliding over in the first minute, Aleksandr Lysokon converting.

Россия продолжила беспроигрышный старт, победив в Наро-Фоминске в дождливую промозглую погоду. Условия были трудными в течении всей игры при неослабевающем ливне, тем не менее, Медведи совершили стартовый рывок, когда Михаил Нисифоров и Кирилл Кошарин обменялись пасами за 50 метровой линией, и Кошарин совершил попытку на первой минуте, Александр Лысоконь ее успешно реализовал, - 6 : 0

Both sides struggled to complete their sets with ambitious passes going to ground but the visitors fought their way back into the match through the strong, direct running of Dejan Lukenic and loose forward Stefan Nedeljkovic.

Обе команды боролись, чтобы добиться результата, пытаясь прорваться в зачетку соперника, но гости предпочли мощные, прямые атаки в исполнении Деджана Лукенича и свободного форварда (№13) Стефана Недельковича.

Russia were the more physical in defence and the Serbians were dealt a blow in the 18th minute when impressive full back Milos Zogovic was forced from the field with a serious arm injury causing a re-shuffle.

Россия выглядела физически лучше в защите, и Сербы на 18 минуте лишились импрессивного защитника Милоша Зоговича, который попал под силовой захват, и с серьезной травмой плеча покинул поле.

Seven minutes before the break they were back level, though, veteran scrum half Dalibor Vukanovic scooting over from eight meters and adding the conversion.

7 минут до перерыва сербы могли поддерживать необходимый уровень, и Далибор Вуканович сумел пробежать 8 метров и трансформировал это в результат. Он же реализовал свою попытку, - 6 : 6.  

In a repeat of the first half, massive second rower Kosharin powered over out wide for his second try within two minutes of the re-start, Lysokon goaling and, on 56 minutes, Nisiforov again exploited the left hand side as he went in to make it 16-6 as concerted Russian pressure told.

На 2-ой минуте второго тайма в точности повторилась ситуация начала матча, когда могучий игрок второй линии Кошарин совершил свою вторую попытку, Лысоконь ее успешно реализовал, - 12 : 6. На 56 минуте добивается успеха левый крайний Михаил Нисифоров, доведя согласованные действия россиян до результата 16 : 6.

Straight after, Serbia thought they had scored when Milos Djurkovic stretched over the line but appeared to fumble the ball, his try disallowed despite Serbian protests.

Сразу после этого, Сербия думала, что они сделали попытку, когда Милош Джуркович прорвал линию, но оказалось, что он выронил мяч, его попытка не была засчитана, несмотря на протесты сербов.

The Bears secured the win eight minutes from time when excellent full back, prolific Dmitry Bratko crowned his third long break of the game with a try down the right. He had also been exceptional under the high ball in the testing conditions.

Медведи успокоились, но когда оставалось 8 минут до конца матча, великолепный защитник, результативный Дмитрий Братко своей попыткой по правому флангу поставил точку в затяжной игре. Он также овладел всеми мячами «на втором этаже», имея преимущества в кондиции перед другими игроками, - 20 : 6.   

Russian coach Igor Ovchinnikov commented: “It was good to win such a close match against very tough opponents. All our preparations paid off, it was very difficult for both sides in the rain.”

Русский тренер Игорь Овчинников прокомментировал: «Очень хорошо, что мы победили в матче против такого мощного соперника. Вся наша подготовка не прошла даром, в дождь это был очень трудный матч для обоих команд».

RUSSIA 20 (6)

Tries: Kosharin (1, 42), Nisiforov (56), Bratko (72)

Goals: Lysokon 2/4

Dmitry Bratko, Maksim Suchkov, Andrey Zdobnikov, Mikhail Nisiforov, Rustam Bulanov, Aleksandr Lysokon, Artem Grigoryan, Sergey Konstantinov, Roman Ovchinnikov, Anatoly Grigorev, Alexey Nikolaev, Kiril Kosharin, Vladimir Vlasyuk. Subs: Vadim Fedchuk, Konstantin Rostchin, Mikhail Burlutskiy, Denis Tuilenev.

SERBIA 6 (6)

Try: Vukanovic (33)

Goal: Vukanovic 1/1

Milos Zogovic, Milos Djurkovic, Milos Calic, Vojislav Dedic, Filip Stosic, Vladislav Dedic, Dalibor Vukanovic, Lazar Zivkovic, Dzavid Jasari, Dejan Lukenic, Stevan Stevanovic, Vladica Nikolic, Stefan Nedeljkovic. Subs: Zarko Kovacevic, Ivan Tulic, Stefan Ilic, Miodrag Tomic

PHIL CAPLAN

RLEF MEDIA OFFICER