Первый турнир в НЗ 2014

NRL 9s Tournament to be launched in NZ in 2014
Турнир NRL 9s пройдётв 2014 г. вНовойЗеландии

NRL Nines tournament for city Турнир NRL 9s для города

Steve Kilgallon Стив Колгаллон

BACKING: Promoter Dean Lonergan. – Организатор-промоутер Дин Лонегран

A National Rugby League nine-a-side competition in Auckland would be the richest league tournament in the world, perhaps the richest sporting event in the country, and could rival the Wellington Sevens, its backers claim.
Организаторы Турнира NRL 9sв Окленде сказали, что это будет самый богатый турнир по Регби Лиг в мире, возможно самое дорогое спортивное соревнование в стране, которое можно сравнить с соревнованием регби юнион по регби 7 Wellington Sevens.

Former Kiwis player Dean Lonergan and business partner David Higgins say their NRL Nines, to launch in late January 2014, could surpass the Wellington Sevens in audience figures and prizemoney, expected to total about $3 million a year, although Lonergan would not confirm that figure.
Бывший игрок КИВИ (сборной Новой Зеландии) Дин Лонегран и его бизнес партнер Дэвид Хиггинс говорят, что их турнир NRLNinesв конце января 2014 года может превзойти Wellington Sevens, как по количеству зрителей, так и по призовому фонду порядка
3 миллионов долларов. Однако, Лонегран эту цифру не подтвердил.

"It will be the country's biggest sporting event," Lonergan predicted.
Ноон предсказал, что это будет самое большое спортивное событие в стране.

"If we draw 100,000 over two days, then there will be nothing that matches that. I think it could also be the richest sporting event in the country.
"Если мы сможем привлечьза 2 дня 100,000 зрителей, тоэтомутурнирунебудетравных. Я думаю, что это также может стать самым дорогим спортивным мероприятием в стране.

All 16 NRL clubs have expressed provisional support for the tournament, and would commit to sending their entire first-grade squads - meaning the game's stars such as Kiwis captain Benji Marshall and Sonny Bill Williams could play.
Все 16 клубов NRL предварительно высказались в поддержкуэтоготурнира.
И гарантировали выставить для участия в нем всех своих лучших игроков, включая таких звезд, как капитан Kiwis Benji Marshall  and Sonny Bill Williams.

Auckland Council's events arm, ATEED, has given provisional agreement to provide substantial financial backing and Sky TV may televise the event. AucklandCouncil'seventsarm,
ATEED (подразделение по организации мероприятий городского совета Окленда) дало предварительное согласие оказать достаточную финансовую поддержку и согласовать показ турнира по SkyTV.

Higgins and Lonergan first pitched the event to the NRL in August, and will tomorrow meet senior officials, including interim chief executive Shane Mattiske, to finalise arrangements. Lonergan said he was confident a contract would be signed by next month.
Хиггинс и Лонегран впервые обратились с идеей этого турнира в NRL в августе. Завтра они встречаются с руководителями NRL, включая временно исполняющего обязанности Исполнительного Директора Shane Mattiske, чтобы обсудить все приготовления. Лонегран уверен, что они подпишут контракт до конца этого месяца.

Among the event's backers are ex-Aussie test captain Mal Meninga and the New Zealand Rugby League chief executive Jim Doyle.
В поддержку турнира также выступили бывший капитан сборной Австралии Мэл Менинга и Джим Дойл, Исполнительный Директор Регби Лиг Новой Зеландии.

NRL communications director John Brady said after the first meeting between the two groups: "There was significant interest from the clubs, but there is a lot of work to make it happen." Директор по коммуникациям NRLJohnBradyсказал после первой встречи сторон «Клубы проявили большой интерес к турниру, но предстоит еще много работы, чтобы он состоялся».
 
Warriors chief executive Wayne Scurrah: "Any concept that brings international football to this country we would be extremely excited about, and it would be a fantastic way to launch the season."
Исполнительный Директор Warriors Wayne Scurrah сказал: «Это будет великолепным началом нового сезона. И мы очень поддерживаем идею международного турнира в Новой Зеландии».

Higgins, initially reluctant to comment, said: "I want to stress it is not a done deal - the NRL and the clubs are doing due diligence. We are in the hands of the NRL and clubs, but it would be a privilege to work with one of the most forward-thinking and innovative sport organisations in the world."
Хиггинс, который сначала воздерживался от комментариев, сказал: «Я хочу подчеркнуть, что еще не все решено. Клубы и NRL ведут обсуждения и переговоры. И мы от них зависим. Но для нас будет настоящей привилегией работать вместе с одной из самых передовых и инновационных спортивных организаций в мире».

Buthedescribedtheninesasapotential "HolyGrail".
Но он охарактеризовал этот турнир, как потенциальный «Священный Грааль».

"We believe it has the potential to become the most iconic, most valuable annual event here, and a fixture for Auckland for generations to come. It would take the sold-out party atmosphere of the Wellington Sevens and the dynamite on-field product of the best players, best clubs and best competition in the world and make the perfect event."
"Мы верим, что он имеет потенциал стать самой большой иконой, самым большим событием года, и зафиксировать в Ауклэнде новое формирование. Это потеснит 7-ку в Велингтоне, привлечет лучших игроков, лучшие клубы, как самое лучшее соревнование в мире, и станет значимым событием."

Higgins and Lonergan are in discussions with Eden Park, but say they would also consider building huge temporary stands at Mt Smart to raise its capacity to 45,000.
Higgins и Lonergan ведут переговоры со руководством стадиона Eden Park, но также рассматривают возможность построить большие временные трибуны на стадионе MtS mart, чтобы увеличить его вместимость до 45,000 зрителей.

ATEED confirmed its provisional support for the event, saying it had made a "conditional commercial sponsorship offer" but wouldn't reveal numbers. It said it believed it could become an "economic anchor event . . . a fantastic event for Auckland".
ATEED подтвердила свою предварительную поддержку турнира, сделав связанное коммерческое спонсорское предложение, но не назвала его стоимость. Но заявила, что это будет главное фантастическое и экономическое событие для Окленда.

A rugby league sevens event ran in Sydney from 1988 to 2004, when club fears about player burnout halted it.
Соревнования по Регби Лиг – 7 проводились ранее в Сиднее, Австралия с 1988 по 2004 год. Но клубы, опасаясь травм игроков, прекратили участие в нем.

http://www.stuff.co.nz/auckland/loca...ens-with-nines