Значимая переписка с Международными Федерациями
Rugby League Central Driver Ave Moore Park NSW 2021| Locked Bag 5000 Paddington NSW 2021, Australia | T +61 2 9359 8500| F +61 2 9359 8565| ABN 28 091 594 777 Wakehurst Parkway Narrabeen NSW 2101 | PO BOX 533 Narrabeen NSW 2101 | T +61 2 9971 0877 | F +61 2 9971 0977 www.rlif.com
15th August 2013
Attention the Russian Federation - Ministry of Sport
Адрес: 105064, г. Москва, ул. Казакова, д. 18
Russia, 105064, Moscow, Kazakova street, 18
To: Mr. VITALY MUTKO - MINISTER OF SPORTS
CC: Mr. PAVEL KOLOBKOV - DEPUTY MINISTER
Mr. YURI NAGORNIKH - DEPUTY MINISTER
Mr. GRIGORY KABELSKY - DIRECTOR, DEPARTMENT OF SUMMER SPORTS DEVELOPMENT AND COORDINATION OF PREPARATION TO FOOTBALL WORLD CUP
Dear Ministers and Director of Summer Sports.
My letter to you today is to explain the existence of two Rugby Federations that operate independently and quite separately to each other.
In the world of sport today we have the Federation of Rugby Union or Rugby XV (established IRB in 1886) and the Federation of Rugby League or Rugby XIII (established in 1895).
While both sports play on the same field and use the same ball, they have different rules and never the same amount of players on the field.
Rugby League held its first World Cup in 1954 while Rugby Union held its
first World Cup in 1987.
The location of the International Federation headquarters for Rugby Union is in Dublin, Ireland while the Federation Headquarters for Rugby League is in Sydney, Australia.
Rugby Union 7’s is now an Olympic Sport in the Summer Games and Rugby League is a category 3 sport with the Commonwealth Games Council.
Respective governments recognize that the sports a very different and this can be verified when looking at the major nations with England, New Zealand, Australia and France.
Sports Ministries for these countries regard the 2 sports differently as well as providing funding to both.
Rugby League will conduct its 13th World Cup from October 26, 2013
while Rugby Union will conduct its next World Cup in 2015.
I am at your disposal for further reference to this matter if you so desire. The opportunity to restore the Association of Rugby League Clubs (Assotsiatsiya Regbi Lig Klubov - Rugby 13) is an important aspect for us due to the fact they were once recognized on your Sports Registry.
The International Federation would welcome an assessment of the Association of Rugby League Clubs especially as they have recently been champions of the Rugby League European Shield competition, against Italy, Serbia and Germany.
May I add that the Assotsiatsiya Rugbi Lig Klubov is a Full member of the Rugby League European Federation and have application to become Full Members of the Rugby League International Federation at our October 24, General Assembly.
This is an important step in the ongoing development of the sport of Regbi Lig in Russia and in the Euro Asia Confederation of Sports.
I look forward to your consideration in this matter.
Personal kind regards.
Tas Baitieri - RLIF 
International Development Manager
-----------------------------------------------------------
ПЕРЕВОД
Международная Федерация Регби Лиг
Attention the Russian Federation - Ministry of Sport15/8/2013
В Министерство спорта Российской Федерации
Адрес: 105064, г. Москва, ул. Казакова, д. 18
Russia, 105064, Moscow, Kazakova street, 18
Mr. VITALY MUTKO - MINISTER OF SPORTS
Г-ну Виталию Мутко, Министруспорта
Mr. PAVEL KOLOBKOV - DEPUTY MINISTER
Г-ну Павлу Колобкову, Заместителю Министра
Mr. YURI NAGORNIKH - DEPUTY MINISTER
Г-ну Юрию Нагорных, Заместителю Министра
Mr. GRIGORY KABELSKY –
Г-ну Григорию Кабельскому, Директору департамента
DIRECTOR, DEPARTMENT OF SUMMER SPORTS DEVELOPMENT AND COORDINATION OF PREPARATION TO FOOTBALL WORLD CUP
Dear Ministers and Director of Summer Sports. –
Уважаемые Министры и Директор департамента,
My letter to you today is to explain the existence of two Rugby Federations that operate independently and quite separately to each other. –
Цель моего письма сообщить Вам о су3ществовании двух Федераций Регби, которые работают совершенно самостоятельно и независимо друг от друга.
In the world of sport today we have the Federation of Rugby Union or Rugby XV (established IRB in 1886) and the Federation of Rugby League or Rugby XIII (established in 1895). –
В регбийном спортивной мире сегодня существуют:
Федерация Регби Юнион\Регби 15 (IRBобразованная в 1886 г.)
и Федерация Регби Лиг\Регби 13 (образованная в 1895)
Whilebothsportsplayonthesamefieldandusethesameball, theyhavedifferentrulesandneverthesameamountofplayersonthefield. –
Хотя оба эти вида спорта играют на одинаковых полях иодинаковыми мячами, они
они различаются правилами игрыи количеством игроков.
Rugby League held itsf irst World Cup in 1954,
while Rugby Union held its first World Cup in 1987. –
Первый Кубок Мира по Регби Лиг состоялся в 1954 году,
а по Регби Юнион в 1987
ThelocationoftheInternationalFederationheadquartersforRugbyUnionisinDublin, IrelandwhiletheFederationHeadquartersforRugbyLeagueisinSydney, Australia. –
Штаб-квартира Международной Федерации Регби Юнион находится в Дублине, Ирландия,
а Международной Федерации Регби Лиг в Сиднее, Австралия
RugbyUnion 7’sisnowanOlympicSportintheSummerGamesandRugbyLeagueisacategory 3 sportwiththeCommonwealthGamesCouncil. –
Регби Юнион регби7 в настоящее время является олимпийским видом спрта, а Регби Лиг входит в 3 категорию видов спорта Игр стран-участниц Содружества
Respective governments recognize that the sports a very different and this can be verified when looking at the major nations with England, New Zealand, Australia and France. Sports Ministries for these countries regard the 2 sports differently as well as providing funding to both.-
Правительства многих стран признают их 2-мя разными видами спорта, например, таких признанных лидеров в Регби Юнион, и в Регби Лиг, как Англия, Новая Зеландия, Австралия и Франция. И Министерства спорта этих стран финансируют оба вида спорта.
RugbyLeaguewillconductits 13th WorldCupfromOctober 26, 2013 whileRugbyUnionwillconductitsnextWorldCupin 2015. –
Очередной 13-ый Кубок Мира по Регби Лиг состоится в октябре 2013 года,
а по РегбиЮнион в 2015 году
I am at your disposal for further reference to this matter if you so desire. The opportunity to restore the Association of Rugby League Clubs (Assotsiatsiya Regbi Lig Klubov - Rugby 13) is an important aspect for us due to the fact they were once recognized on your Sports Registry.
Я всегда готов ответить на все ваши вопросы по данной теме. Восстановление Регби Лиг в реестре видов спорта России и признание Министерством Ассоциации Регби Лиг Клубов для нас очень важно, учитывая тот факт, что ранее Регби Лиг был признан Министерством в качестве самостоятельного вида спорта, и внесён в регистр.
The International Federation would welcome an assessment of the Association of Rugby League Clubs especially as they have recently been champions of the Rugby League European Shield competition, against Italy,Serbia and Germany. – Международная Федерация Регби Лиг будет приветствовать оценку деятельности Ассоциации Регби Лиг Клубов, особенно учитывая тот факт, что Россия стала чемпионом соревнований Rugby League European Shield, выиграв у сборных Италии, Сербии и Германии.
May I add that the Assotsiatsiya Rugbi Lig Klubov is a Full member of the Rugby League European Federation and have application to become Full Members of the Rugby League International Federation at our October 24, General Assembly – Хочу также добавить, что Ассоциация Регби ЛигКлубов является полноправным членом
Европейской ФедерацииРегби Лиг. И подала заявку на принятие в полноправные члены Международной Федерации Регби Лиг, которая будет рассмотрена нашей Генеральной Ассамблеей 24 октября 2013 года.
This is an important step in the ongoing development of the sport of Regbi Lig in Russia and in the Euro Asia Confederation of Sports –
Это очередной важный шаг в процессе непрерывного развития Регби Лиг, как в России,
так и в Евро Азиатской Конфедерации спорта
I look forward to your consideration in this matter.
Жду Вашего рассмотрения и ответа по этому вопросу.
Personal kind regards.
С наилучшими личными пожеланиями
Tas Baitieri - RLIF Тас Байтиери, Международная Федерация Регби Лиг
International Development Manager Менеджер по международному развитию
|
