Украина - Чехия 25.06.2016

PRESS RELEASE – FOR IMMEDIATE DISTRIBUTION

FROM: RLEF MEDIA DEPARTMENT    DATE: 23 June, 2016

CONTACT: phil.caplan@rlef.eu.com / +44 7850719412

EUROPEAN CHAMPIONSHIP C 2016 GAME 1 – UKRAINE 46 CZECH REPUBLIC 6 - REPORT

ЧЕМПИОНАТ ЕВРОПЫ (С) 2016, ИГРА !: УКРАИНА  46 - 6  ЧЕХИЯ 

A crowd approaching 1,500 in Rivne, a city new to rugby league, saw Ukraine dominate as they defeated the Czech Republic 46-6 in the first leg of European Championship C, in hot conditions.
Полторы тысячи зрителей в Ривне, новом городе регбилиг, наблюдали как Украина доминировала и победила Республику Чехия со счетом 46-6 в первом матче Чемпионата Европы (С) в жаркую погоду. 

Star of the show was home hero Nikolai Shalaiev, the powerful centre posting two tries in each half; the hosts profiting from a blistering start which saw them score three times in the opening 13 minutes.
Звездой представления стал Николай Шалаев, проживающий в этом городе, мощный центр, который совершил по две попытки в каждом тайме; хозяева извлекли пользу из имевшегося преимущества в первые 13 минут, сделав три попытки. 

UKRL president Artur Martyrosyan said. “It was fantastically organised with the club here, regional government and sponsors. This is the first in Rivne City stadium and it was terrific that their young players excelled. We are very grateful to the Czech side for the manner they played.”
Президент украинского РЛ Артур Мартиросян сказал. "Здесь все было фантастически организовано клубом, с привлечением региональные властей и спонсоров. Это впервые произошло на стадионе города Ривне, и было необычно, что местные молодые игроки так удачно сыграли. Мы очень признательны сборной Чехии за их игру". 

Ukraine skipper Alexandr Skorbach opened the scoring and Shalaiev had the crowd on their feet with two touchdowns soon after, Skorbach missing all the conversions.
Украинский лидер Александр Скорбач открыл счет и Шалаев вскоре при поддержке толпы совершил свои два тачдауна, Скорбач ничего не реализовал.

The Czech’s, who took time to acclimatise after a long journey, rallied and centre Otto Friedl capitalised on some good work inside him, Petr Sedina goaling to narrow the gap to six points. But Andriy Khrusiuk replied soon after and, on the stroke of half time, Mikhail Troiyan crossed; Andriy Shakura goaling both for a 24-6 half time lead.
Чехи, которым понадобилось время для аклиматизации после продолжительной дороги, пришли в себя и центральный игрок Ото Фрайди капитализировал в 6 очков хорошую работу инсайда Петра Седины в ограниченном пространстве. Но Андрий Хрусьюк ответил сразу после этой попытки и, на позицию бьющего в  первом тайме перешел Андрей Шакура, который реализовал и эту и попытку Михаила Трояна, доведя к перерыву счет до 24 - 6. 

There was no further score for 24 minutes of the second period as the Czech defence held firm, while they also conceded possession on four occasions when threatening the home line. Around the hour, the visitors also lost the services of Tomas Valenta and Jiri Sluka to injury and Ukraine took advantage.
Счет не менялся до 24 минуты второго тайма, поскольку защита чехов была надежной, но до тех пор, пока не допустили ошибки в четырех случаях, когда зачетная зона была взята. Около часа было потеряно на обслуживание травмированных игроков (Томас Валента и Джири Слука). Украина победила. 

Shakura scored a try to go with his five goals and young star Shalaiev went in twice more, Skorbackh, whose distribution was key in midfield, picking up Ukraine’s ninth try.
Шакура, сделавший попытку, и пять раз поразивший ворота, и юная звезда Шалаев, совершивший по две попытки в каждом тайме, Скорбач, который был ключевым игроком в середине поля, все они позволили Украине сделать 9 попыток. 

Czech Republic skipper Cedina noted: “It took us 19 hours to get here but for long stretches of a very physical game, in difficult conditions, we held them out. We made our mistakes early and that caused us to chase the game. It has been a great experience for our young guys.”
Лидер Чехии Седина отметил: "Мы потратили 19 часов, чтобы добраться сюда, но нам было трудно выдержать очень силовую игру, да еще в трудных (жара) условиях, мы и не выдержали. Мы наделали много ошибок в самом начале матча, и это сказалось на результате игры. Но это был большой опыт для наших молодых игроков".  

UKRAINE 46

Bogdan Veprik, Svyatoslav Andreychenko, Nikolai Shalaiev, Andriy Khrusiuk, Anatoliy Grankovskii, Alexandr Skorbach, Andriy Shakura, Vadym Poliyukhovich, Dmitrii Semerenko, Aleksandr Kozak, Evgeni Trusov, Alekandr Sherbyna, Mikhail Troiyan

Subs: (all used) Valentyn Koval, Artur Ovsyanikov, Alekandr Sherbyna, Volodymyr Karpenko

Tries: Skorbach (4, 77), Shalaiev (9, 13, 68, 72), Khrusiuk (22), Troiyan (40), Shakura (64)

Goals: Skorbach 0/3, Shakura 5/6

CZECH REPUBLIC 6

Filip Špaček, Jan Vocel, Otto Friedl, Tomáš Řičica, Filip-Daniel Kittl, Jaroslav Bžoch, Patrik Koliska, Jiří Sluka, Petr Šedina, Tomáš Němeček, Milan Pešout, Ondřej Preininger, Pavel Pavlík

Subs: (all used) Tomáš Adamec, Tomáš Valenta, Petr Franta, Jakub Hudrlík

Try: Friedl (18)

Goal: Sedina 1/1

Penalty count: 4-6

Half time: 24-6

Attendance: 1500

PHIL CAPLAN      RLEF MEDIA OFFICER

Tel:  07850 719412    E-mail: phil.caplan@rlef.eu.com   Web: www.rlef.eu.com