RUSSIAN COACHING CORPS MAKES PROGRESS
Русский корпус тренеров делает прогресс!
http://www.rlef.eu.com/news/article/656/russian-coaching-corps-makes-progress

16th August 2013

RLEF Coaching Manager Martin Crick strengthened the Association of Rugby League Club’s (ARLK) coaching ranks following a three-day seminar and workshop in Naro-Fominsk. As the ARLK continues to establish itself, identifying the key technical leaders is towards the top of the RLEF’s priority list for the strategically important Eastern European nation.
Главный менеджер RLEF по подготовке тренеров Мартин Крик повысил уровень тренеров АРЛК (Ассоциация РегбиЛиг Клубов), проведя трехдневный семинар и практические занятия в Наро-Фоминске. Т.к. АРЛК продолжает самоутверждаться, выделение ключевых технических лидеров является приоритетом RLEF в стратегически важной восточно-Европейской нации.

With four Russian coach-tutor candidates having attended Phase 2 of the RLEF’s Technical Strategy in Rostov, Crick and the ARLK agreed that a five-man tutor team of Grigory Esin (St Petersburg, north region), Vladimir Kuschnerchuk (Rostov, south region), and Andrey Volkov, Kiril Borisov and Eduard Ososkov (Moscow and Moscow Region) would be the most suitable contingent to further the country’s coach education needs.
С четырмя кандидатами в тренеры-наставники (tutor) был проведен семинар (Фаза 2) в Ростове, как Техническая стратегия RLEF. Крик и АРЛК согласились, что пять тренеров-наставников от команд: Григорий Есин (Санкт-Петербург, регион Север), Владимир Кушнерчук (Ростов, регион ЮГ), Андрей Волеов, Кирилл Борисов (Москва) и Эдуард Ососков (Московская область) наиболее подходящий контингент для дальнейшего повышения уровня их квалификации.  

“I really enjoyed working with such a professional as Martin,” said Esin. “It`s very necessary for us now to use this knowledge to raise up us many new coaches as it possible. With them we`ll revive our domestic championship and will raise it to a new, higher level.”
"Я реально удовлетворен работой с таким профессионалом, как Мартин," сказал Есин. "Нам необходимо теперь использовать эти знания, чтобы подготовить новых тренеров, насколько это возможно. С ними мы возродим наш местный чемпионат и поднимем его на более высокий уровень."

Following three full days in the classroom and on the field, and fruitful discussions between the RLEF and ARLK, the two organisations will work on agreeing the third and final phase of the Technical Strategy, which will see all five tutor candidates delivering Level 1 courses to new Russian coaches.
Прошели три полных дня занятий в классе и на поле, а также  плодотворные дискуссии между RLEF и АРЛ, в которых две организации согласились провести финальную фазу Технической Стратегии, на которой все пять тренеров-наставников представят курс Level 1 для новых русских тренеров.

ARLK president Edgard Taturyan, who is leading the fight to restore Russian rugby league’s official government status, was pleased with the seminar: “I personally think that the training was well planned and presented both theoretically and practically. We only need to look at how serious they [Russian candidates] were at the training - and some of them came from other, distant cities. Now, the ARLK will stress the importance of sharing their new knowledge with new players and coaches.”
Президент АРЛК Эдгард Татурян, который ведет борьбу за восстановление официального статуса РЕГБИЛИГ, был доволен проведенным семинаром: "Я лично благодарен за то, как был спланирован и представлен семинар и теоретически, и практически. Мы могли наблюдать, как серьезноы были на занятиях воспринимали все кандидаты, некоторые из них прибыли из отдаленных городов. Теперь АРЛК сможет привлекать их для подготовки новых игроков и тренеров.

RLEF General Manager Danny Kazandjian was also present during the seminar, and commented: “technical education must remain at the forefront of what we do. Already we have seen new Serbian coach tutors qualify new rugby league coaches in three countries; we have seen the Czech Republic, Ukraine, Jamaica, Holland and Italy qualify new local coaches to support their expanding domestic operations, and we must maintain our course.
Генеральный менеджер RLEF Данни Казанджан также присутствовал на всех занятиях семинара, он комментировал: "Техническое образование должно оставаться главным направлением нашей деятельности. Мы уже видели, как новые сербские тренеры-наставники подготавливают новых тренеров  регбилиг в трех странах; мы видели новых тренеров в Чехии, Украине, Ямайке, Голандии и Италии, и поэтому необходимо этот процесс расширять, и мы должны сохранить это направление.   

“Russia is incredibly important to European rugby league. The ARLK is manned by some intelligent, determined, hard-working and loyal people who, despite having endured some tough times, never abandoned their posts. Now ARLK is at a stage where it can begin to plan constructively and really begin to look at growing the game in St Petersburg, Moscow and the south. The RLEF will continue to support the ARLK’s struggle to retain their official government status, which is imperative.”
Россия невероятно важна для Европейской Регби Лиг. АРЛК укомплектована интеллектуапльными, решительными, работающими и лояльными людьми, которые, неасмотря на то, что испытали трудные времена, никогда не отказывались от выбранного направления. Теперь АРЛК находится на стадии, когда можно начать конструктивно планировать и реально нацелиться на улучшение игры в Санкт-Петербурге, Москве и в регионе "ЮГ". RLEF будет продолжать поддерживать борьбу АРЛК за восстановление официального статуса регбилиг, который необходим.

Pictured: Crick, right, speaking to some of the  trainee Russian tutor candidates.
Картинка: Крик справа, комментирует процесс тренировки некоторым русским кандидатам тренерам-наставникам.