Играют соперники: Сербия - Италия

СЕРБИЯ - ИТАЛИЯ 20.09.2014

RUGBY LEAGUE EUROPEAN CHAMPIONSHIP B – GAME 6 SERBIA 45 ITALY  6 - REPORT

Serbia threw the 2014-15 European Championship B wide open at the half-way stage with their second-ever win over Italy, producing a massive shock at the Makis Stadium, Belgrade to move top of the table on points difference.
Сербия добилась  второй победы на финише первого круга Чемпионата Европы (Б), опрокинув Италию и вызвав шок на Макмс стадионе, Белград вышел на первое место по набранным очкам. 

The hosts were the more motivated, physical side, delighting their coach Marco Jankovic.
Хозяева были более мотивированы, физически мощнее, восторгался их тренер Марко Янкович.

“It is quite rare when everything that we talked about in the changing room is executed on the field”, he said. “We started very strongly, we didn’t want to wait for Italy to get on top of us, we wanted to show them the Serbian spirit.” 
"Совершенно неожиданно, когда все, о чем мы говорили в раздевалке, исполнено на поле". сказал он. "Мы начали очень мощно, мы не собирались давать паузу для Италии, мы жаждали показать им Сербский настрой".

“We prepared really well, with a trial and over a six-week spell, because we were very unhappy after the Russia game. We improved our defence which was very tough; we got a lot fitter and because of those two areas more than any others we accounted for this convincing victory.” 
"Мы действительно подготовились хорошо, с шести-недельной подготовкой, посколку мы были очень расстроены после поражения в матче с Россией. Мы улучшили нашу защиту, которая была очень вязкой; мы многое пересмотрели после проведенных двух игр, что воплотилось в итоге в уверенную победу".

“This was without doubt one of the best ever Serbian performances but we expect next year to maintain that level, to be a lot more consistent in the games and over the season. “
"Это был, без сомнения, один из лучших достижений Сербии, но мы должны в следующем году поддержать такой уровень, чтобы быть на высоте и в следующем сезоне". 

Prop Stefan Nedeljkovic was outstanding in the opening stages, continually breaking the Azzurri line and setting the position for the opening try, linking with equally impressive centre Stevan Stevanovic. 
Игрок второй линии Стефан Неделькович выделялся в открытой игре, постоянно прорывая линию итальянцев и создавая условия для паопытки вместе с таким же импрессивным центральным игроком Стеваном Стевановичем.

On the next play, veteran scrum half Dalibor Vukanovic sliced through on angled run to begin the rout.
В следующий игровой момент ветеран полузащитник схватки Далибор Вуканович прорезал защиту, тем самым начав этот разгроом. 

Austen Novakovic with a simple scoot from close range doubled the lead and, on the half hour, a great wide pass from stand off Vojislav Dedic saw Milos Calic angle his run perfectly on the inside to the posts, Vukanovic landing his third goal.
Аустен Новакович просто убежал от защитной сдвоенной линии, на исходе первых полчаса матча, получил от Воджислава Дедича великолепный пас, увидел Милоша Калича, занявшего позицию изнутри - попытка; Вуканович в третий раз поразил цель: 18-0. 

The Serbian bench became even more animated soon after when more direct running from Stevanovic saw him offload to the supporting Vukanovic for a try between the posts but Italy were given a lifeline when, on the back of a run of penalties, they turned that pressure in to points, their best Gioele Celerino powering onto a short ball from close range to make it 24-6 at the break. 
Скамейка запасных сербов еще больше воодушевилась после того как Стеванович увидел бегущего в поддержке Вукановича, который закончил атаку очередной попыткой, однако Италия сократила разрыв в очках, когда Геоле Челерино приземлил мяч, полученный им с закрытой стороны. Счет первой половины матча 24-6. 

The visitors needed a strong start to the second period but an error from the kick off was capitalised on by Vukanovic who’s long ball allowed winger Milos Djurkovic to beat his opposite number on the outside for a terrific score. 
Гости должны были начать вторую половину игры более мощно, но ошибка при выбивании мяча позволила Вукановичу вывести пасом Милоша Джурковича, который довел разрыв в счете до ужасающих размеров.

He was in again soon after, Alessio Curione spilling a high ball under extreme kick-chase pressure and the ball being shifted left for Djurkovic to cross.
Вскоре тот же Джуркович воспользовался неудачной ловлей высоко пробитого мяча Аллецио Чурионе, подобрал его и совершил очередную попытку. 

In the 65^th minute, Italy knocked on from a scrum, Calic arcing to the right to send supporting full back Milos Zogovic stepping over and, soon after, Stevanovic gained his due reward with a try.
На 65 минуте Италия выбивала мяч после розыгрыша схватки Калич, приняв мяч, переправил его фул бэку Милошу Зоговичу - попытка, вскоре после этого Стеванович сделал еще одно приземление в мяча в чужом городе.  

The visitor’s day ended dispiritedly when Remi Fontana was sin binned in 73^rd minute, Novakovic adding a last-second field goal to intensify their misery. 
День для гостей закончился удручающе, когда Реми Фонтана грубо нарушил правила на 73 минуте и Новакович поразил цель ударом с отскока на последней секунде матча.

“It was a pretty disappointing day; you get them”, said Italy head coach Paul Broadbent.  “You need to turn up in the right frame of mind and we had a few new guys who probably didn’t deliver to the level that’s needed.”
"Это был день разочарований,который вы получили в итоге", сказал главный тренер Италии Поль Бродбент игрокам. "Вам необходимо вернуть костяк команды, у нас несколько новых игроклов, которые, вероятно, не соответствуют уровню, который необходим" 

“We were found a bit wanting but we’ll come back stronger because of this. We can pat ourselves on the back when we’re winning but this is when we find the real measure of who we are.”
"Мы констатировали, что нам следует вернуться назад, чтобы стать сильнее. Мы можем аплодировать себе, когда мы побеждаем, но это тот случай, когда мы обнаружили тот уровень, какой у нас на самом деле"

SERBIA

Milos Zogovic, Milos Djurkovic, Milos Calic, Stevan Stevanovic, Dalibor Samardzic, Vojislav Dedic, Dalibor Vukanovic, Vladica Nikolic, Vladislav Dedic, Stefan Nedeljkovic, Zarko Kovacevic, Miodrag Tomic, Austen Novakovic Subs (all used): Stefan Ilic, Nikola Srbljanin, Pero Madzaravic, Dzavid Jasari

Tries: Vukanovic (15, 36), Novakovic (21), Calic (30), Djurkovic (45, 51), Zogovic (65), Stevanovic (68).

Goals: Vukanovic 4/4, Voj. Dedic 2/4

Field goal: Novakovic (80) 

ITALY
Alessio Curione, Andrea Gazzoli, Michele Verardi, Manuele Passera, Giacomo Elio, Pierangelo Ceretti, Remi Fontana, Stefano Amura, Simone Boscolo, Gioele Celerino, Luca Milani, Luca Ameglio, Jonathan Marcinczak Subs (all used): Chris De Meyer, Drake Muyodi, Angelo Baruffi, Giovanni Franchi 

Try: Celerino (39)

Goal: Fontana 1/1 

PHIL CAPLAN

RLEF MEDIA OFFICER